La commission Traitements et Recherches est la plus ancienne commission d'Act Up-Paris. Elle compte actuellement une quinzaine de membres qui se réunissent deux fois par mois pour faire le point sur l'actualité, pour relancer ou approfondir des dossiers, pour alimenter des débats de fond sur les positions d'Act Up dans le champ thérapeutique.
The Treatment and Research Commission is the oldest commission of Act Up-Paris. It now has fifteen members who meet twice a month to take stock of the current situation, follow up issue dossiers and hold in-depth discussions of the positions taken by Act Up-Paris in the treatment area.
Aujourd'hui, plus personne ne peut nier le relâchement des pratiques de prévention chez les gays.
On November 13, 1999, the French Parliament passed a civil solidarity pact PaCS (Pacte Civil de Solidarité), which provides a legal structure for unmarried heterosexual and homosexual couples.
Le 13 novembre 1999, le PaCS (Pacte Civil de Solidarité), qui organise la vie des couples non mariés hétérosexuels ou homosexuels, était adopté au Parlement.
Aujourd'hui, la France compte quelque 60.000 personnes incarcérées -- soit 50 % de plus qu'en 1983. La hausse de la population carcérale ne correspond que trop bien à une tendance générale en Europe : la criminalisation de la pauvreté, politique qui conduit de fait à une paupérisation croissante des milieux pénitentiaires. Cette dernière frappe les détenus, qui sont confrontés à des conditions de survie alarmantes (manque d'hygiène, nourriture mal équilibrée, bâtiments crasseux et délabrés).
There are now some 60,000 incarcerated persons in France -- i.e. 50 % more than in 1983. The rise in the prison population corresponds only too well to a general tendency in Europe: criminalization of poverty, a policy that in itself leads to a growing pauperization of the prison milieu. The latter phenomenon hits the inmates, who are confronted with alarming survival conditions (lack of hygiene, poorly balanced nutrition, and grimy, dilapidated buildings).
La Commission Étrangers d'Act Up-Paris a été créée pour défendre les droits des malades étrangers vivant en France. Participant à la mobilisation contre les lois sur l'immigration, lois Debré puis Chevènement en 1997 et 1998, elle a contribué en 1997 à l'inscription dans la loi de l'inexpulsabilité des personnes atteintes de pathologies graves. Aujourd'hui, un malade du sida ne peut légalement plus être expulsé vers un pays où il ne pourra obtenir les traitements et le suivi médical que son état de santé requiert.
The Foreigners Commission of Act Up-Paris was created to defend the rights of foreigners living in France who are sick. Participating in the mobilization against immigration laws, first the Debré then the Chevènement laws of 1997 and 1998, it contributed in 1997 to having the law include stipulation of the non-deportability of seriously ill people. Today, a person with AIDS (PWA) may not be legally deported to a country where the necessary treatment and medical supervision are lacking.
For 11 years, Act Up-Paris has been demanding targeted, continuous mass media campaigns that would speak openly both about practices creating risk of AIDS and means of self-protection. It was only in the summer of 1999, nearly twenty years after the beginning of the epidemic that one could finally find a homosexual speaking on television, at midnight, about AIDS and sexuality as part of a prevention campaign.