Depuis 11 ans, Act Up-Paris réclame des campagnes ciblées et permanentes dans les médias grand public qui parlent ouvertement des pratiques à risque et des moyens de se protéger. Il aura fallu attendre l'été 1999, près de vingt ans après le début de l'épidémie, pour voir enfin, à minuit, un homosexuel parler de sida et de sexualité à la télévision dans le cadre d'une campagne de prévention.
Dramatically narcissistic
L'épidémie frappe de plus en plus les femmes. Les pouvoirs publics s'en alarment. Et pourtant, rien n'est fait pour donner la parole aux séropositives. Les discours, les pratiques médicales et la prévention en direction des femmes restent en décalage avec la réalité de l'épidémie.
The epidemic increasingly affects women. Public authorities are alarmed. Nevertheless, nothing is done to give the floor to people with HIV. Speeches, medical practice and prevention addressed to women remain out of touch with the reality of the epidemic.
En avril 2000, sur l'île de Jersey, la 11ème conférence internationale sur la réduction des risques liés à l'usage de drogues n'a cessé de tourner en rond - autour de l'obstacle de la prohibition.
In April 2000, on the island of Jersey, the 11th international conference on the reduction of risks from drug use never stopped turning in circles around the obstacle of prohibition.
Depuis un an, sous l'effet d'une mobilisation internationale grandissante, les laboratoires pharmaceutiques tentent de racheter leur image sans pour autant perdre le contrôle des marchés.
Since one year, pressured by growing international mobilization, pharmaceutical laboratories are trying to improve their image without however, relinquishing control of the markets.
Harcelant les Etats, les laboratoires, les agences des Nations Unis, collaborant avec d'autres associations de malades, la commission Nord/Sud est sur tous les fronts pour exiger l'accès aux traitements dans les pays pauvres.
Harassing governments, laboratories, United Nations agencies, collaborating with other associations of patients, the North/South Commission is present on all fronts in its demands that poor countries have access to treatments.
