France has chosen to leave persecuted gays to their fate
France does not grant the right of asylum to homosexuals who are prosecuted in their own countries, nor does it condemn such persecutions.
29
07, 2002
29
07, 2002
social and legal advice
Fighting AIDS means fighting the discrimination and social problems faced by HIV-positive people, which prevent them from getting the right medical treatment.
29
07, 2002
permanence sociale et juridique
Lutter contre le sida, c'est aussi lutter contre toutes les discriminations et les problèmes sociaux que peuvent rencontrer les personnes atteintes, et qui les empêchent de se soigner correctement.
29
07, 2002
des études post AMM pour une meilleure qualité de vie
Les médicaments anti-VIH que nous prenons quotidiennement sont arrivés il y a longtemps sur le marché : 1987 pour l'AZT, 1996 pour les inhibiteurs de protéase. Les laboratoires ont effectué toutes les études nécessaires à l'obtention de la précieuse AMM : une phase I, étudiant la tolérance biologique et clinique, la toxicité et les dosages, une phase II étudiant l'efficacité thérapeutique et les doses optimales, et une phase III qui correspond souvent à plusieurs essais comparatifs pour apprécier l'effet thérapeutique et les effets intolérables à moyen terme. C'est seulement à l'issue de cette troisième phase que l'AMM (Autorisation de Mise sur le Marché) peut être délivrée.
29
07, 2002
post-commercialization trials for a better quality of life
The anti-HIV drugs we daily take came on the market long ago : in 1987 for AZT, and in 1996 for the protease inhibitors. The laboratories undertook the 3 necessary tests before the drugs were allowed to be distributed: phase 1, which concerns biological and clinical resistance, toxicity and dosage; phase 2 - medical efficacy and optimal dosage; and phase 3 - often a comparative study of the effective results of the drugs, including side effects... At the end of this third study permission to distribute the drugs is granted.
29
07, 2002
«sois belle et vide ton porte-monnaie…»
New Fill : Laglenne veut se prévaloir des progrès d'un dossier qu'elle retarde, et que les associations font avancer.
29
07, 2002
the cost of «beauty»
New Fill: Laglenne slows the progress of acces to this drug, used to treat scarring side-effects in AIDS patients.
28
07, 2002
alerte aux profiteurs du sida : Viralgic, le faux antirétroviral / Watch out for AIDS profiteers : Viralgic, the fake antiretroviral
Pharma Concept (Paris) est un laboratoire qui commercialise des huiles essentielles censées renforcer le mécanisme immunitaire des porteurs du VIH. Sur le flacon est inscrit : «anti-viral spécifique des virus VIH 1 et VIH 2». En 2001, l'AFSSaPS a assigné l'an dernier par lettre le laboratoire à arrêter de communiquer sur des propriétés non validées de [...]
06
07, 2002
the pharmaceutical industry’s attempt to conquer Europe
The European Coalition on Medicine is a collective made up of associations supporting patients' and consumers' rights (including Act Up Paris), and of independent medical publications. It was created in order to fight a proposal that would change European policy on advertising and information related to medicine.
06
07, 2002
l’industrie pharmaceutique à la conquête de l’Europe
Le Collectif Europe & Médicament, dont Act Up-Paris fait partie, rassemble des associations de maladEs, des revues médicales indépendantes, des associations de défense des consommateurs, et s'est créé pour dénoncer le projet de réforme de la directive européenne sur la publicité et l'information relatives aux médicaments.